Publication de recherche · Paris · Zurich
BSI Economics
1 200 articles à traduire. Un outil, pas une corvée.
Pour BSI Economics, j’ai repris le site de publication et développé un plugin de traduction propriétaire. Un travail de site web, mais aussi d’outil métier : traiter un fonds de 1 200 articles avec un circuit de vérification par les économistes.
Voir le site en ligne Nouvel onglet
Le projet, en bref
- Mon intervention
- Refonte technique, plugin de traduction, maintenance et accompagnement à la prise en main.
- Ce qui a été livré
- 1 200 articles traduits avec un système de vérification par les économistes.
La part de chacun. La partie design a été réalisée en collaboration. Mon intervention présentée ici porte sur la technique, l’outil de traduction et le suivi.
Comprendre le travail01 / Le besoin
Le vrai sujet : un fonds de recherche à rendre accessible.
BSI Economics publie des analyses économiques. La refonte du site devait accompagner cette activité de publication et l’entretien de son socle technique.
Un autre besoin concernait les contenus déjà présents : traduire un volume de 1 200 articles sans laisser la vérification éditoriale de côté. Une simple retouche de l’interface ne répondait pas à ce travail.
02 / Mon intervention
Un plugin construit autour du travail des économistes.
J’ai développé un plugin propriétaire pour prendre en charge la traduction des articles et prévoir leur vérification par les économistes. Le volume a pu être traité rapidement, avec une étape humaine dans le circuit.
La refonte, la maintenance et l’accompagnement à la prise en main complètent cette intervention. La partie graphique a été menée en collaboration : il ne s’agit pas ici de revendiquer seul la direction artistique du site.
L’outil derrière le site
Accélérer la traduction. Garder le jugement humain.
Le principe du circuit mis en place pour BSI Economics.
Le fonds existant
1 200 articles de recherche à traduire.
Le plugin sur mesure
Un outil dédié au traitement des traductions.
Le regard des économistes
Un système de vérification humaine des contenus traduits.
Schéma de fonctionnement, pas une capture de l’administration privée. Le nombre d’articles décrit le volume traduit, pas un décompte de validations terminées.
« La qualité, la rapidité et la réactivité ont toujours été au rendez-vous pour des solutions efficaces. »
Le périmètre, précisément. L’outil facilite le traitement des contenus. La responsabilité de leur validation reste éditoriale. Aucun gain de trafic ou volume de relectures terminées n’est revendiqué dans ce dossier.
Et dans votre activité ?
Quelle tâche vous prend trop de temps ?
Décrivez-moi une opération que vous répétez. Nous regarderons ce qu’un outil peut prendre en charge et ce qui doit rester entre vos mains.